Literary Archives - Richard M. Langworth

Questions on Books: The Second World War

30 October 2024 Comments 0 Comments

Not all translations spanned the complete six volumes. The Turkish Edition contained only the first two volumes. Wendy Reves, wife of Churchill’s literary agent, Emery Reves, told me that the publishers refused to pay for the rest! The first Russian edition (1956-58) contained only the first three volumes, though Ronald Cohen also lists a later, complete Russian edition published in 1997-98. There were also eight translations of Churchill’s one-volume abridged edition, first published in 1959.

Read More Read More

How Olaf Stapledon Inspired Churchill’s Vision

25 October 2024 Comments 0 Comments

Of Stapledon’s “Last and First Men” Churchill wrote: “A race of beings was evolved which had mastered nature. A state was created whose citizens lived as long as they chose, enjoyed pleasures and sympathies incomparably wider than our own, navigated the interplanetary spaces, could recall the panorama of the past and foresee the future.” But “without an equal growth of Mercy, Pity, Peace and Love, Science herself may destroy all that makes human life majestic and tolerable....”

Read More Read More

Churchill on Jargon: “Let Us Have an End to This Grimace”

26 September 2024 Comments 1 Comment

Churchill said, “Short words are best, and the old words, when short, are best of all.” How would that peerless practitioner of English, would react to the kind of language around us today? We can imagine what he would think about substituting fashionable jargon like “challenges” for “handicaps” or “issues” for “difficulties.” What would he make of that stand-by cliché “reaching out”? Oh dear....

Read More Read More

Those Infamous Facsimile Churchill Holograph Letters

10 September 2024 Comments 0 Comments

People are still falling for those reproduction Churchill thank-you letters produced by the thousands using a spirit duplicator. "The ultimate thrift shop haul," headlined the Daily Mail in July 2023. "Budget shopper is left STUNNED after buying a 'priceless' handwritten letter signed by Winston Churchill for just $1—after finding it buried in a New York store." Actually, $1 is about what it's worth—plus perhaps $50 for a nicely matted and framed example. Update 2024: Six originals do exist.

Read More Read More

Speaker Jitters: Churchill Had Them, Necessitating Strategy

5 August 2024 Comments 0 Comments

Unlike modern newscasters and some politicians, Churchill saw no reason to patronize foreigners by overemphasizing their pronunciation. In fact, he worked very hard to anglicize words that particularly annoyed him. Britons, he said, should stand forthrightly behind Anglicized nomenclature: "If we do not make a stand we shall in a few weeks be asked to call Leghorn Livorno, and the BBC will be pronouncing Paris 'Paree.' Foreign names were made for Englishmen, not Englishmen for foreign names. I date this minute from St. George’s Day." Churchill as speaker was devoid of faddish jargon. (Imagine what he would make of vernacular like “reaching out” (for “contacting”) or “issues” (“for problems”).

Read More Read More

Literary Queries: Churchill Signatures and Inscriptions

30 July 2024 Comments 0 Comments

Is the signature genuine? Yes, it seems so. From your photo it looks suitably aged and seems to have been there a long time. Inscribed books or photographs with the signatures pasted in or added to the matte are sometimes encountered. They are not, of course, as valuable as books the author personally inscribed, particularly if he named the recipient (such as the example above).

Read More Read More

Marlborough Drift: The Dallying Duke

20 May 2024 Comments 0 Comments

John Churchill (not yet a Duke) "was hidden in the cupboard of Barbara Palmer (not yet a Duchess). After having prowled about the chamber the King, much upset, asked for sweets and liqueurs. His mistress declared that the key of the cupboard was lost. The King replied that he would break down the door.On this she opened the door, and fell on her knees on one side while Churchill, discovered, knelt on the other...."

Read More Read More

Churchill Quotes: “Law Above the King” and “All Will Be Well”

29 February 2024 Comments 0 Comments

"A law which is above the King" occurs in Churchill's "The Birth of Britain" (London: Cassell, 1956). He was explaining Magna Carta, the Great Charter of Freedoms, one of the towering benchmarks of Western Civilization. “All will be well” was a very frequent expression. In South Africa in 1899-1900, the young Winston had picked up the Afrikaans phrase "Alles sal regkom" or “All will come right.” He used both phrases interchangeably because they expressed his sentiment.

Read More Read More

Manchester and Reid: “The Last Lion: Defender of the Realm”

20 December 2023 Comments 2 Comments

In a flourish suitable to a great work, Paul Reid ends his story on January 30th, 1965 with the best words Lord Moran ever wrote: "The village stations on the way to Bladon were crowded with his countrymen, and at Bladon in a country churchyard, in the stillness of a winter evening, in the presence of his family and a few friends, Winston Churchill was committed to English earth, which in his finest hour he had held inviolate." Bill Manchester would like that.

Read More Read More

Holiday Gifts: “Marlborough: His Life and Times”

30 November 2023 Comments 0 Comments

"Marlborough" was originally published in four volumes in England (Harrap) and Canada (Ryerson and Harrap) and six in America (Scribner). Fine first editions are pricey. The current paperback edition is by the University of Chicago Press. Copies is not, but for gift giving, you may want something nicer. There are many alternatives.

Read More Read More